Awoun

Padre Nostro

In aramaico fonetico

Awoun - Padre Nostro

Awoun douèshméïa

Padre Nostro che sei nei Cieli

Nèth (q)radash(e) shmarh

Sia Santificato il Tuo Nome

Tété merkouzarh (z = th inglese)

Venga il Tuo Regno

Névé sévianarh

Sia fatta la Tua volontà

Eikén en douèshméya abb’hara

in Terra come nei Cieli

Haoul’ann lar’man-sourane èn’yomana

Dacci oggi il nostro pane quotidiano

Ouérsh’ourl’ann houbènn

Perdonaci le nostre offese

Eikén ann-ap nann shouaria faïawénn

come noi perdoniamo a chi ci ha offeso

Oulla tal’ann in tçiona

Non indurci in tentazione

Ella-pass’ ann èn bicha

Liberaci dal Male

Motorrl-dilar’y merkouzarh

perché a Te appartengono il Regno

Ourhail’o tèchporta all’almine

la Potenza e la Gloria

Amen

 

© DANIEL MEUROIS
traduzione di Renata Germanet